Същото домашно, друга задача, подобен проблем. На практика решението ми работи безотказно, а в Judge - 33/100. Ето го кода:

function solve() {
	let profiles = Array.from(document.getElementsByClassName('profile'));
	profiles.forEach((profile) => {
		let profileStates = Array.from(profile.querySelectorAll('input'))
			.filter(i => i.type === 'radio' && i.name.endsWith('Locked'));
		profileStates.forEach((state) => {
			state.addEventListener('change', () => {
				profileStates.forEach((stateRadioButton) => {
					stateRadioButton.toggleAttribute('checked');
				});
			});
		});
		let hiddenFieldsContainer = Array.from(profile.querySelectorAll('div'))
			.filter(div => div.id.endsWith('HiddenFields'))[0];
		let showButton = profile.getElementsByTagName('button')[0];
		showButton.addEventListener('click', () => {
			let profileState = Array.from(profile.querySelectorAll('input'))
				.filter(i => i.type === 'radio' && i.checked)[0].value;
			if (profileState == 'unlock') {
				if (window.getComputedStyle(hiddenFieldsContainer).display === 'none') {
					hiddenFieldsContainer.style.display = 'inline-block';
					showButton.innerHTML = 'Hide it';
				} else {
					hiddenFieldsContainer.style.display = 'none';
					showButton.innerHTML = 'Show more';
				}
			}
		});
	});
}

Тук няма валидации, така че съвети от сорта на "Виж си проверките, нещо да не си объркал." не вървят. Два свързани радиобутона и един стандартен.
Аз поне като го пусна това нещо в браузър, виждам точно резултата, който се очаква по условие. Какво обаче иска Judge?